Programs » Dual Language

Dual Language

The Dual Language Program at P.S. 17

We are pleased to offer a Dual Language Program (DLP) in English and Spanish at PS 17 in grades Pre-K-4th. Our DLP follows a 50/50 “rollercoaster model,” with the language of instruction alternating each day between English and Spanish. All subject areas (Reading, Writing, Math, Social Studies, and Science) are taught in both languages and lessons are never repeated or translated from one day to the next. It should however be noted that students receive attend specialty classes (Music, Art, Theater, Gym) in English only.

Just as our program follows a 50/50 model, we strive to create classroom environments that represent an equal balance between both English and Spanish. Our classroom libraries are stocked with equal amounts of books in English and Spanish, each room features separate Word Walls in each language, and student work is displayed around the room in both languages. In order to keep the two languages clear for our children, we follow a color-coding system, using red for to identify Spanish text and materials and Blue for English. Especially in the early years, these colors help students to differentiate between the two languages and help to avoid confusion.

Classwork and homework assignments are designed to reinforce bilingualism and biliteracy. Nightly homework will be in the same language as the day’s instruction (i.e. If Monday is an English Day, the child’s homework on Monday night will also be in English). In addition to regular homework assignments, students are expected to read each night in the language of the day (independently or with a parent/guardian).

Learning in two languages is not only rigorous and challenging but also highly rewarding and valuable to college and career readiness. The staff of the DLP is passionate about our mission to create bilingual, biliterate, and bicultural global citizens and are here to help ease the learning process in any way that we can.

 

Our Vision

The vision of the Dual Language Program at PS 17Q is to empower students to become lifelong learners who are bilingual, bicultural, and bi-literate. They will grow into confident role models who will embrace diversity and invoke a positive change in our global society.   

Nuestra visión

La visión del programa de lenguaje dual en PS 17Q es en fortalecer a los estudiantes que sean estudiantes bilingües, biculturales y     bi-alfabetizados de por vida. Ellos se desarrollarán a ser líderes seguros de sí mismos que se dedicarán a la diversidad e invocarán un cambio positivo en nuestra sociedad global.

Jennifer Rivera, Pre-Kindergarten Dual Language Teacher

Ms. Rivera was born and raised in Queens, NY. She comes from an Ecuadorian family. Spanish was the language she grew up listening and speaking to until she entered school. Being an English Language Learner and learning to appreciate the languages she speaks, is what led her to become a teacher. Becoming a bilingual speaker was a journey that she wishes to share and model for her students and families. Being the first generation to graduate high school and attend college, she hopes to demonstrate to her students that self-confidence, appreciation of our backgrounds, and languages spoken is a unique and valuable strength we have to offer to society.

Sra. Rivera nació y fue criada en Queens, Nueva York. Ella viene de una familia Ecuatoriana. Español era el idioma que ella creció escuchando y hablando hasta su ingreso en la escuela. Al ser una estudiante que aprendió Ingles y a apreciar los idiomas que habla, es lo que la llevó a convertirse en una maestra. Convertirse en una hablante bilingüe fue un viaje que ella desea compartir y modelar para sus estudiantes y familias. Al ser una de las primeras generaciones que se gradúo de la escuela secundaria y asistir a la universidad, espera demostrar a sus alumnos que la auto-confianza, la apreciación de nuestras culturas, y los idiomas hablados es una fuerza única y valiosa que tenemos que ofrecer a la sociedad.

 

Shirley Arana, Kindergarten Dual Language Teacher

Ms. Arana is our kindergarten teacher, devoted to helping families find all the best resources available at P.S. 17. She is thrilled to be continuing with the program for another year, and taking part in its expansion. Having been born in Miraflores, Peru and moving to New York City at an early age, Ms. Arana is familiar with the obstacles of language acquisition, academics, and cultural acclimation. This is why she takes pride and joy in helping new families and young students find all the successes this great school has to offer. With the proper tools and a bit of guidance, anything is possible!

La Sra. Arana es nuestra de primero grado dedicada a ayudar a las familias a encontrar los mejores recursos disponibles en P.S. 17. Está encantada de continuar con el programa este año y de participar en su expansión. Habiendo nacido en Miraflores, Perú y después llegar a la ciudad de Nueva York de muy pequeña, la Sra. Arana reconoce los obstáculos del lenguaje, la academia y la asimilación cultural. Esta es la razón por la que se enorgullece y se alegra de ayudar a nuevas familias y estudiantes a encontrar todos los éxitos que esta gran escuela tiene para ofrecer. Con las herramientas adecuadas y un poco de orientación todo es posible!

 

Yaslibel Capellan, First Grade Dual Language Teacher

Ms. Capellan was born and raised in Queens, NY. Both of her parents were born and raised in the Dominican Republic and their first language is Spanish as is Ms. Capellan's. She entered the school system speaking only Spanish and through schooling acquired the English language.  Ms. Capellan is very excited to be joining the PS17Q community as the first-grade dual language teacher.

La Sra Capellan nació y se crió en Queens, Nueva York. Sus padres nacieron y se criaron en la República Dominicana. El  primer idioma de sus padres es el español y también es el primer idioma de la Sra Capellán. Entró en el sistema escolar sólo hablando Español a través de la escolarización aprendió el Inglés. La Sra Capellan esta contenta de estar en la comunidad PS17Q como la maestra del primer grado del programa dual.

 

Lafontaine Patrise  Second Grade Dual Language Teacher

Ms. LaFontaine was born and raised in the Bronx , NY. Ms. LaFontaine’s parents are from the Dominican Republic. Both of her parents only spoke Spanish, as a result Ms. LaFontaine’s first language was Spanish. She acquired English in school. This led her to develop a passion for helping students meet their own language goals. Language has always held a special place in Ms. LaFontaine’s heart, and she is excited to share her passion with the 2nd grade students of P.S 17Q.
 
La Sra. LaFontaine nació y se crió en el Bronx, NY. Los padres de la Sra. LaFontaine son de República Dominicana. Sus dos padres solo hablaban español, como resultado El primer idioma de la Sra. LaFontaine era el español. Aprendio  inglés en la escuela. Esto la llevó a desarrollar una pasión por ayudar a los estudiantes a alcanzar sus propios objetivos lingüísticos. El lenguaje siempre ha ocupado un lugar especial en el corazón de la Sra. LaFontaine, y está emocionada de compartir su pasión con los estudiantes de el Segundo Nivel de P.S 17Q.
 

Denisse Lee, Third Grade Dual Language Teacher

Mrs. Lee was born in NYC and lived the first five years of her life in Mexico. She spoke only Spanish when her parents decided to come back to NYC and learning English became her focus. Mrs. Lee grew up to become bilingual, speaking Spanish at home and English in her community. She understands the ups and downs that come with language learning and decided to become a bilingual teacher to help students on their own language learning journey. Mrs. Lee is happy to be teaching the 3rd Grade DLP class this year at P.S.17Q.

Sra. Lee nació en Nueva York y vivió los primeros cinco años de su vida en México. Ella sólo hablaba español cuando sus padres decidieron regresar a Nueva York y el aprendizaje de inglés se convirtió en su enfoco. La Sra. Lee se convirtió bilingüe hablando español en casa y en inglés en su comunidad. Ella entiende las luchas y recompensas que vienen con el aprendizaje de idiomas y decidió ser una maestra bilingüe para ayudar a los estudiantes en sus caminos de aprendizaje de idiomas. La Sra. Lee está feliz de ser maestra de la clase de DLP 3er grado este año en P.S.17Q.

 

Theresa Diez, Fourth Grade Dual Language Teacher

Ms. Diez was born and raised in Queens, NY. Having been born of Hispanic parents, mother from Honduras and father from Peru, she grew up speaking Spanish. As she began school, English became the dominant language but she and her family were dedicated to keeping the Spanish language and culture alive in her life so she grew up bilingual. Having wished that a dual language program existed when she was in school, Ms. Diez deeply values the program and the opportunity to help young students become bilingual. She is so excited to be a part of the Dual Language team this year at P.S.17Q teaching 4th grade! 


Sra. Diez nació y creció en Queens, NY. Habiendo nacido de padres hispanos, madre de Honduras y padre de Perú, ella creció hablando Español. Cuando comenzó la escuela, el inglés se convirtió en el idioma dominante, pero ella y su familia se dedicaron a mantener vivo el Español y la cultura Hispana en su vida, por lo que creció siendo bilingüe. Habiendo deseado que existiera un programa de lenguaje dual cuando estaba en la escuela, la Sra. Diez valora profundamente el programa y la oportunidad de ayudar a los jóvenes estudiantes a ser bilingües. ¡Ella está muy entusiasmada con ser una parte del equipo de Lenguaje Dual este año en P.S.17Q enseñando 4 ° grado!

.

Francesca David, Fifth Grade Dual Language Teacher

Ms. David is excited to return as the 5th Grade DLP teacher at PS 17. Since she was a little girl, Ms. David has always been a lover of languages and travel. After studying Spanish throughout high school and college, Ms. David traveled to Buenos Aires, Argentina, where she lived for 6 months. It was there that she became fluent in Spanish and fell in love with Latin American culture. She looks forward to sharing her passion for bilingualism with her students and their families.

Sra. David está emocionada de regresar como maestra del 5 grado DLP en PS 17. Desde que era una niña, Sra. David siempre ha sido una amante de los idiomas y de viajar. Después de sus estudios de español en colegio y universidad, Sra. David viajó a Buenos Aires Argentina donde vivió durante 6 meses. Fue allí que ella aprendió hablar en español con fluidez y se enamoró de la cultura latinoamericana. Ella espera compartir su pasión por el bilingüismo con sus estudiantes y sus familias.